وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
انصاریان
و منات، سومین [بت] دیگرتان [که شما آنها را تمثال فرشتگانی به عنوان دختران خدا می پندارید،]
آیتی
و مَنات آن بت سومى ديگر را؟
بهرام پور
و منات، آن سومين [بت] ديگر را [كه دختران خدا مىخوانيد]
فولادوند
و منات آن سومين ديگر،
الهی قمشهای
و منات سومین بت دیگرتان را دانستید (که جمادی بینفع و ضرر است).
خرمدل
و منات، سومین بت دیگر (معبود شما و دختران خدایند، و دارای قدرت و عظمت میباشند؟).
خرمشاهی
و آن دیگری منات را که سومین است
مکارم شیرازی
و «منات» که سوّمین آنهاست (دختران خدا هستند)؟!
معزی
و منوة سیّمین دیگر را
مجتبوی
و ديگر، منات را كه سومين آنهاست [آيا اينها را كه انبازان خداى گرفتهايد شايسته خدايىاند]؟!
صادقی تهرانی
و (هم) منات، (آن) سومین دیگر را.