أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
انصاریان
مگر برای انسان آنچه را [چون حاجت بخشی بتان و شفاعت آنان] آرزو می کند، فراهم است؟ ….
آیتی
آيا هر چه آدمى آرزو كند برايش حاصل است؟
بهرام پور
آيا انسان بدانچه تمنا كند مىرسد
فولادوند
مگر انسان آنچه را آرزو كند دارد؟
الهی قمشهای
آیا برای آدمی هر چه آرزو کند حاصل میشود؟
خرمدل
مگر آنچه انسان آرزو کند به آن میرسد و خواهد داشت؟!
خرمشاهی
یا مگر انسان راست هر چه آرزو کند؟
مکارم شیرازی
یا آنچه انسان تمنّا دارد به آن میرسد؟!
معزی
یا انسان را است آنچه آرزو کند
مجتبوی
مگر براى آدمى هر چه آرزو كند فراهم است؟ [هرگز!]
صادقی تهرانی
برای انسان است آنچه را آرزو کرد؟