آیا کسی را که [از حق] روی گردانید، دیدی؟

آيا آن را كه از تو رويگردان شد ديدى؟

پس آيا ديدى آن كسى را كه [از حق‌] روى برتافت

پس آيا آن كسى را كه [از جهاد] روى برتافت ديدى؟

(ای رسول) دیدی آن کس را که روی (از جنگ احد) بگردانید؟

آیا آن کسی را دیده‌ای که (از پیروی حق) دوری گزیده است؟

آیا کسی را که رویگردان شد نگریسته‌ای‌

آیا دیدی آن کس را که (از اسلام -یا انفاق-) روی گردان شد؟!

آیا دیدی آن را که روی برتافت‌

آيا ديدى آن كس را كه [از پذيرفتن حق‌] رويگردان شد؟

آیا پس آن کس را که (از حق) روی برتافته دیدی‌؟