وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
انصاریان
و اندکی [از مال خود] بخشید و [از باقی مانده آن] امساک ورزید.
آیتی
اندك مىبخشيد و در انفاق بخل مىورزيد.
بهرام پور
و كمى بخشيد [ولى ادامه نداد] و امتناع ورزيد
فولادوند
و اندكى بخشيد و [از باقى] امتناع ورزيد.
الهی قمشهای
و اندک صدقهای داد سپس به کلّی قطع احسان کرد؟ (مفسّرین گفتند: آیات مربوط به عثمان است که شتری با بار به عبد اللّه سعد داد که در محشر بار گناه عثمان را به دوش گیرد).
خرمدل
و اندکی بذل و بخشش کرده است و بعد از بذل و بخشش دست کشیده است؟
خرمشاهی
و اندکی بخشید و باز ایستاد
مکارم شیرازی
و کمی عطا کرد، و از بیشتر امساک نمود!
معزی
و بخشید اندکی و خودداری کرد
مجتبوی
و اندكى [از مال] بداد و دست باز داشت- در انفاق بخل ورزيد-؟
صادقی تهرانی
اندکی بخشید و (از مابقی) بخل ورزید.