أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
انصاریان
یا او را به آنچه در صحیفه های موسی است خبر نداده اند؟
آیتی
يا از آنچه در صحيفههاى موسى آمده بىخبر مانده است؟
بهرام پور
آيا بدانچه در صحيفههاى موسى آمده خبر نيافته است
فولادوند
يا بدانچه در صحيفههاى موسى [آمده] خبر نيافته است؟
الهی قمشهای
یا که آگه نشد به آنچه (راجع به مجازات) در تورات موسی عمران است؟
خرمدل
یا بدانچه در تورات موسی بوده است، مطّلع و باخبرش نکردهاند؟
خرمشاهی
یا از آنچه در صحیفههای موسی است، آگاهش نکردهاند
مکارم شیرازی
یا از آنچه در کتب موسی نازل گردیده با خبر نشده است؟!
معزی
یا آگهی داده نشد بدانچه در نامههای موسی است
مجتبوی
يا مگر او را خبر ندادهاند بدانچه در صحيفههاى موسى- يعنى تورات- است؟
صادقی تهرانی
یا بدانچه در صحیفههای موسی است خبر نیافته است؟