وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ
انصاریان
و [یا به آنچه در صحیفه های] ابراهیم [است] همان که به طور کامل [به پیمانش با خدا] وفا کرد [آگاهش نکرده اند؟]
آیتی
يا از ابراهيم، كه حق رسالت را ادا كرد؟
بهرام پور
و [در نوشتههاى] ابراهيم كه [به پيمانهاى خدا] وفا كرد
فولادوند
و [نيز در نوشتههاى] همان ابراهيمى كه وفا كرد:
الهی قمشهای
و هم در صحف ابراهیم خلیل وفادار؟
خرمدل
یا از آنچه در صحف ابراهیم بوده است، مطّلع و باخبرش نکردهاند؟ ابراهیمی که (قهرمان توحید بوده و وظیفهی خود را) به بهترین وجه ادا کرده است.
خرمشاهی
و [صحیفههای] ابراهیم که عهد به جای آورد
مکارم شیرازی
و در کتب ابراهیم، همان کسی که وظیفه خود را بطور کامل ادا کرد،
معزی
و ابراهیم که وفا کردار است
مجتبوی
و [بدانچه در صحيفههاى] ابراهيم [است] كه وفا كرد- به پيمانهاى الهى-؟:
صادقی تهرانی
و (نیز در صحیفههای) ابراهیم که به خوبی (در انجام رسالتش) وفا کرد.