وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
انصاریان
و اینکه برای انسان جز آنچه تلاش کرده [هیچ نصیب و بهره ای] نیست،
آیتی
و اينكه: براى مردم پاداشى جز آنچه خود كردهاند نيست؟
بهرام پور
و اين كه براى انسان جز آنچه تلاش كرده نيست
فولادوند
و اينكه براى انسان جز حاصل تلاش او نيست.
الهی قمشهای
و (نمیداند) اینکه برای آدمی جز آنچه به سعی و عمل خود انجام داده (ثواب و جزایی) نخواهد بود؟
خرمدل
و این که برای انسان پاداش و بهرهای نیست جز آنچه خود کرده است و برای آن تلاش نموده است.
خرمشاهی
و اینکه برای انسان هیچ چیز نیست مگر آنچه کوشیده است
مکارم شیرازی
و اینکه برای انسان بهرهای جز سعی و کوشش او نیست،
معزی
و آنکه نیست انسان را جز آنچه بکوشد (یا بدود)
مجتبوی
و اينكه براى آدمى جز آنچه به كوشش خود كرده است نيست
صادقی تهرانی
و اینکه برای انسان جز حاصل تلاش خودش نیست.