وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ
انصاریان
و اینکه تلاش او به زودی دیده خواهد شد؛
آیتی
و زودا كه كوشش او در نظر آيد.
بهرام پور
و حتما كوشش او به زودى ديده خواهد شد
فولادوند
و [نتيجه] كوشش او به زودى ديده خواهد شد.
الهی قمشهای
و اینکه البته پاداش سعی و عمل او را (در دنیا و برزخ) به وی بنمایند.
خرمدل
و این که قطعاً سعی و کوشش او دیده خواهد شد.
خرمشاهی
و حاصل کوشش او زودا که دیده شود
مکارم شیرازی
و اینکه تلاش او بزودی دیده میشود،
معزی
و آنکه کوشش او زود است دیده شود
مجتبوی
و بزودى كوشش او را به وى بنمايند
صادقی تهرانی
و همواره (نتیجهی) کوشش او به زودی (در برزخ) دیده خواهد شد.