ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
انصاریان
سپس به تلاشش پاداش کامل خواهند داد؛
آیتی
سپس به او پاداشى تمام دهند.
بهرام پور
سپس به او جزاى كافى داده خواهد شد
فولادوند
سپس هر چه تمامتر وى را پاداش دهند.
الهی قمشهای
سپس (در آخرت) پاداش کامل آن را به او بدهند.
خرمدل
سپس (در برابر کارش) سزا و جزای کافی داده میشود.
خرمشاهی
سپس پاداش دهند او را به پاداشی هر چه وافیتر
مکارم شیرازی
سپس به او جزای کافی داده خواهد شد!
معزی
پس پاداش داده شودش پاداش رساتر
مجتبوی
سپس پاداش تمام آن را به او بدهند.
صادقی تهرانی
سپس - هر چه تمامتر- بدان (در قیامت) پاداش داده شود.