وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
انصاریان
و این اوست که می خنداند و می گریاند؛
آیتی
و اوست كه مىخنداند و مىگرياند.
بهرام پور
و هم اوست كه بخنداند و بگرياند
فولادوند
و هم اوست كه مىخنداند و مىگرياند.
الهی قمشهای
و هم اوست که (بندگان را) شاد و خندان سازد و غمین و گریان گرداند.
خرمدل
و این که قطعاً او است که میخنداند و میگریاند.
خرمشاهی
و اوست که میخنداند و میگریاند
مکارم شیرازی
و اینکه اوست که خنداند و گریاند،
معزی
و آنکه او است که بخندانید و بگریانید
مجتبوی
و اوست كه بخنداند و بگرياند.
صادقی تهرانی
و اینکه بهراستی اوست که خنداند و گریاند.