وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ
انصاریان
و پدید آوردن جهان دیگر بر عهده اوست،
آیتی
و بر خداوند است كه آن را بار ديگر زنده كند.
بهرام پور
و اين كه ايجاد عالم ديگر (رستاخيز) بر عهدهى اوست
فولادوند
و هم پديد آوردن [عالم] ديگر بر [عهده] اوست.
الهی قمشهای
و هم بر اوست که ایجاد نشأه آخرت کند.
خرمدل
و این که قطعاً بر خدا است که (رستاخیز را پدیدار و مردگان را) زندگی دوباره بخشد.
خرمشاهی
و اینکه پدید آوردن نشاه آخرت با اوست
مکارم شیرازی
و اینکه بر خداست ایجاد عالم دیگر (تا عدالت اجرا گردد)،
معزی
و آنکه بر او است پدیدآوردن دیگر
مجتبوی
و بر اوست آفرينش ديگر- آفرينش نو هنگام رستاخيز-.
صادقی تهرانی
و هم پدید آوردن (عالم) دیگر بهراستی تنها بر (عهدهی) اوست.