وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
انصاریان
و اوست که شما را توانگر کرد و سرمایه قابل ذخیره بخشید،
آیتی
و اوست كه بىنياز كند و روزى دهد.
بهرام پور
و هم اوست كه [شما را] بىنياز كرد و مال بخشيد
فولادوند
و هم اوست كه [شما را] بىنياز كرد و سرمايه بخشيد.
الهی قمشهای
و هم اوست که (بندگان را) بینیاز کند و سرمایه (هر سعادت) بخشد.
خرمدل
و این که او است که قطعاً ثروتمند میکند و فقیر میگرداند.
خرمشاهی
و اوست که بینیاز کند و سرمایه دهد
مکارم شیرازی
و اینکه اوست که بینیاز کرد و سرمایه باقی بخشید،
معزی
و آنکه او بینیاز کرد و نگاه داشت
مجتبوی
و اوست كه توانگرى دهد و مال بخشد- يا خرسندى و خشنودى دهد-.
صادقی تهرانی
و هم اوست که (شما را) بینیاز کرد و کفایت بخشید.