و [نیز] قوم ثمود را به طوری که [کسی از آنان را] باقی نگذاشت

و از ثمود هيچ باقى نگذاشت.

و ثموديان را باقى نگذاشت

و ثمود را [نيز هلاك كرد] و [كسى را] باقى نگذاشت.

و قوم ثمود را، و هیچ باقی نگذاشت.

و قوم ثمود را هلاک کرد و از ایشان هیچ باقی نگذاشت.

و ثمود را نیز، باقی نگذاشت‌

و همچنین قوم «ثمود» را، و کسی از آنان را باقی نگذارد!

و ثمود را بجای نگذارد

و ثمود- قوم صالح- را كه [از كافران‌] هيچ كس را باز نگذاشت

و ثمودیان را (نیز هلاک کرد،) پس (کسی از آنان را) باقی نگذاشت.