وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
انصاریان
در حالی که در افق اعلا بود.
آیتی
و او به كناره بلند آسمان بود.
بهرام پور
در حالى كه او (جبرئيل) در افق برتر قرار داشت
فولادوند
در حالى كه او در افق اعلى بود؛
الهی قمشهای
و آن رسول در افق اعلا (ی کمال و مشرق انسانیت) بود.
خرمدل
در حالی که او در جهت بلند (آسمان رو به روی بیننده) قرار داشت.
خرمشاهی
و او در افق بالا بود
مکارم شیرازی
در حالی که در اُفق اعلی قرار داشت!
معزی
و او است بر افق فراتر
مجتبوی
و او در افق برين- يا به كناره بلند آسمان- بود.
صادقی تهرانی
حال آنکه او در افق اعلی است.