ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
انصاریان
سپس نزدیک رفت و نزدیک تر شد
آیتی
سپس نزديك شد و بسيار نزديك شد،
بهرام پور
سپس نزديك آمد و نزديكتر شد
فولادوند
سپس نزديك آمد و نزديكتر شد،
الهی قمشهای
آن گاه نزدیک آمد و بر او (به وحی حق) نازل گردید.
خرمدل
سپس (جبرئیل) پائین آمد و سر در نشیب گذاشت.
خرمشاهی
سپس نزدیک شد و فرود آمد
مکارم شیرازی
سپس نزدیکتر و نزدیکتر شد...
معزی
سپس نزدیک شد پس فرود آمد
مجتبوی
سپس نزديك شد و نزديكتر شد،
صادقی تهرانی
سپس به خدا نزدیک شد؛ پس به او درآویخت و نزدیکتر شد.