پس [فاصله اش با پیامبر] به اندازه فاصله دو کمان گشت یا نزدیک تر شد.

تا به قدر دو كمان، يا نزديك‌تر.

تا به اندازه‌ى دو كمان يا نزديك‌تر گرديد

تا [فاصله‌اش‌] به قدر [طول‌] دو [انتهاى‌] كمان يا نزديكتر شد؛

(بدان نزدیکی که) با او به قدر دو کمان یا نزدیکتر از آن شد.

تا آنکه فاصله‌ی او (و محمّد) به اندازه‌ی دو کمان یا کمتر گردید.

تا که [فاصله آنها به قدر] دو کمان شد یا کمتر

تا آنکه فاصله او (با پیامبر) به اندازه فاصله دو کمان یا کمتر بود؛

تا شد اندازه پهنای دو کمان یا نزدیکتر

تا به اندازه دو كمان يا نزديكتر.

پس (فاصله‌اش) به قدر (اتصال) دو (انتهای) کمان یا نزدیکتر از آن بود.