و فرمان ما جز فرمان واحدی نیست که مانند یک چشم بر هم زدن است.

فرمان ما تنها يك فرمان است، آن هم چشم بر هم زدنى است.

و فرمان ما جز يك فرمان نيست، چون چشم بر هم زدنى

و فرمان ما جز يك بار نيست [آن هم‌] چون چشم به هم زدنى.

و فرمان ما (در همه عالم) یکی است (و هیچ تبدیل‌پذیر نیست چه در امر ایجاد و چه در کار معاد، و در سرعت) به مانند چشم به هم زدنی انجام یابد.

(نه تنها اعمال ما از روی حکمت است، بلکه توأم با نهایت قدرت است. چرا که) فرمانی بیش نیست، (و چنان با سرعت انجام می‌گیرد که انگار همسان با یک چشم برهم زدن، و) همانند یک نگاه سریع و با عجله است.

و فرمان ما جز [فرمانی‌] یگانه نیست، مانند چشم برهم‌زدنی‌

و فرمان ما یک امر بیش نیست، همچون یک چشم بر هم زدن!

و نیست کار ما جز یکی مانند دیدنی به چشم (بهم زدن چشم)

و فرمان ما نيست جز يكى- يك سخن-، همچون يك چشم بر هم‌زدن.

و فرمان ما جز یک (اراده) نیست‌، (آن هم) چون چشم بر هم زدنی (یا کمتر).