و هر عملی را که انجام دادند در نامه های اعمالشان ثبت است.

هر كارى كه كرده‌اند در دفترهاست.

و هر چه كرده‌اند در نامه‌ها [ى اعمال‌] ثبت است

و هر چه كرده‌اند در كتابها[ى اعمالشان درج‌] است.

و هر عملی که کردند در کتب‌نامه عملشان ثبت است.

هر کاری را که کرده‌اند، در کتابها و نامه‌های اعمال (با دست فرشتگان مأمور، ثبت و ضبط و) موجود است.

و هر چیزی که انجام داده‌اند در نامه‌های اعمال هست‌

و هر کاری را انجام دادند در نامه‌های اعمالشان ثبت است،

و هر چیزی که کردند در کتابها است‌

و هر كارى كه كرده‌اند در نبشته‌ها- نامه‌هاى اعمال- هست.

و هر چه کردند در کتاب‌ها(ی اعمالشان و کتاب علم خدا) درج است.