فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
انصاریان
پس کدامیک از نعمت های پروردگارتان را انکار می کنید؟
آیتی
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟
بهرام پور
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد
فولادوند
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را منكريد؟
الهی قمشهای
(الا ای جنّ و انس) کدامین نعمتهای خدایتان را انکار میکنید؟
خرمدل
پس کدامیک از نعمتهای پروردگارتان را تکذیب و انکار مینمائید؟!
خرمشاهی
پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار میکنید؟
مکارم شیرازی
پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار میکنید؟!
معزی
پس آیا به کدامین نعمتهای پروردگار شما (ای دو کس) تکذیب میکنید
مجتبوی
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟
صادقی تهرانی
پس به کدام یک از نعمتهای پروردگارتان (همان و او را) تکذیب میکنید؟