هنگامی که واقعه [بسیار عظیم قیامت] واقع شود،

چون قيامت واقع شود،

هنگامى كه آن واقعه (رستاخيز) رخ دهد

آن واقعه چون وقوع يابد،

هنگامی که آن واقعه بزرگ (قیامت) واقع می‌گردد.

هنگامی که واقعه (ی عظیم قیامت) برپا شود.

چون واقعه بزرگ [قیامت‌] واقع شود

هنگامی که واقعه عظیم (قیامت) واقع شود،

گاهی که فرود آید فرودآینده‌

آنگاه كه آن رخداد- رستاخيز- رخ دهد

هنگامی که (قیامت) واقع شونده وقوع یابد؛