لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
انصاریان
که در واقع شدنش دروغی [در کار] نیست،
آیتی
كه در واقعشدنش هيچ دروغ نيست،
بهرام پور
[خواهيد ديد كه] در وقوع آن دروغى نيست
فولادوند
[كه] در وقوع آن دروغى نيست:
الهی قمشهای
که در وقوعش هیچ کذب و جای هیچ شک و ریب نیست.
خرمدل
رخ دادن آن قطعی و جای تکذیب نیست.
خرمشاهی
در وقوع آن دروغی نیست
مکارم شیرازی
هیچ کس نمیتواند آن را انکار کند!
معزی
نیست فرود آمدنش را دروغی
مجتبوی
كه در رخدادش دروغى نيست
صادقی تهرانی
در وقوعش هرگز گزافی نیست.