وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
انصاریان
و پیشی گیرندگان [به اعمال نیک] که پیشی گیرندگان [به رحمت و آمرزش] اند،
آیتی
سه ديگر، آنها كه سبقت جسته بودند و اينك پيش افتادهاند.
بهرام پور
و پيشگامان كه پيشگامند
فولادوند
و سبقتگيرندگان مقدمند؛
الهی قمشهای
و (طایفه سوم) آنان که (مشتاقانه در ایمان) بر همه پیشی گرفتند و (در اطاعت خدا و رسول) مقام تقدم یافتند.
خرمشاهی
و [سومین] سابقان که پیشتازانند
مکارم شیرازی
و (سومین گروه) پیشگامان پیشگامند،
معزی
و پیشآهنگان (پیشیگیرندگان) آن پیشآهنگان
مجتبوی
و پيشىگيرندگان- به ايمان و جهاد و طاعت-، آن پيشىگيرندگان
صادقی تهرانی
و سبقتگیرندگان (این سرا) همان سبقتگیرندگان (آن سرای)اند.