عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ
انصاریان
بر تخت هایی زربافت،
بهرام پور
بر تختهايى زربافت جواهر نشان
فولادوند
بر تختهايى جواهرنشان،
الهی قمشهای
آنان بر سریرهای زربفت مرصّع به انواع جواهر تکیه زنند.
خرمدل
اینان بر تختهای مرصّع و مطرّز مینشینند.
خرمشاهی
بر تختهای گوهرنشان
مکارم شیرازی
آنها [= مقرّبان] بر تختهایی که صفکشیده و به هم پیوسته است قراردارند،
مجتبوی
بر تختهاى بافته- به زر و گوهر و مرواريد-،
صادقی تهرانی
بر تختهایی بافته همچون زره.