يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ
انصاریان
نوجوانانی همیشه نو جوان همواره [برای خدمت] پیرامونشان می گردند،
آیتی
پسرانى همواره جوان گردشان مىچرخند،
بهرام پور
بر گردشان پسرانى هميشگى [به خدمت] مىگردند
فولادوند
بر گردشان پسرانى جاودان [به خدمت] مىگردند،
الهی قمشهای
و پسرانی زیبا که حسن و جوانیشان همیشگی و ابدی است گرد آنها به خدمت میگردند.
خرمدل
نوجوانانی، همیشه نوجوان (برای خدمت بدیشان، پیرامونشان در آمد و رفت هستند و باده را) برای آنان میگردانند.
خرمشاهی
جاودانه جوانان بر گرد آنان میگردند
مکارم شیرازی
نوجوانانی جاودان (در شکوه و طراوت) پیوسته گرداگرد آنان میگردند،
معزی
بگردند بر ایشان پسرانی جاودانان
مجتبوی
پسرانى هماره نوجوان [به خدمت] پيرامون ايشان مىگردند،
صادقی تهرانی
نوجوانانی، جاودان بر گردشان میگردند.