بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
انصاریان
با قدح ها و کوزه ها و جام هایی از باده ناب و پاک،
آیتی
با قدحها و ابريقها و جامهايى از شرابى كه در جويها جارى است.
بهرام پور
با جامها و ابريقها و پيالهاى از مى روان
فولادوند
با جامها و آبريزها و پياله[ها]يى از باده ناب روان.
الهی قمشهای
با کوزهها (ی بلورین) و مشربهها (ی زرّین) و جامهای پر از شراب ناب.
خرمدل
(برای آنان به گردش درمیآورند) قدحها و کوزهها و جامهائی از رودبار روان شراب را.
خرمشاهی
همراه با کوزهها و ابریقها و جامهایی از شراب جاری
مکارم شیرازی
با قدحها و کوزهها و جامهایی از نهرهای جاری بهشتی (و شراب طهور)!
معزی
با جامها و صراحیها و جامی از بادهنمایان
مجتبوی
با صراحىها و كوزهها و جامهايى از مىْ صافى گوارا،
صادقی تهرانی
با جامها و آبریزها و پیالهای از بادهی ناب روان.