که از نوشیدنش نه سردرد گیرند، و نه مست و بی خرد شوند،

از نوشيدنش نه سردرد گيرند و نه بيهوش شوند.

كه از آن نه سر درد گيرند و نه مست و بى‌خرد شوند

[كه‌] نه از آن دردسر گيرند و نه بى‌خرد گردند.

نه هرگز از آنها (هر چه نوشند) دردسری یابند و نه مستی عقل و رنج خمار کشند.

از نوشیدن آن، نه سر درد می‌گیرند، و نه عقل و شعور خود را از دست می‌دهند.

که [بهشتیان‌] از آن سردرد نگیرند و بد مست نشوند

امّا شرابی که از آن درد سر نمی‌گیرند و نه مست می‌شوند!

نه درد سر گیرند از آن و نه از خرد افتند

كه از [نوشيدن‌] آن سر درد نگيرند و مست و بى‌خرد نشوند.

(که) نه از آن سردرد گیرند و نه (آن را) پایان دهند.