كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
انصاریان
هم چون مروارید پنهان شده در صدف؛
آیتی
همانند مرواريدهايى در صدف.
بهرام پور
همچو مرواريد پنهان در صدف
فولادوند
مثل لؤلؤ نهان ميان صدف،
الهی قمشهای
که (در بهاء و لطافت) چون درّ و لؤلؤ مکنونند (بر آنها مهیّاست).
خرمدل
همسان مروارید میان صدفند.
خرمشاهی
که همانندان مروارید نهفتهاند
مکارم شیرازی
همچون مروارید در صدف پنهان!
معزی
مانندگان مروارید پوشیده
مجتبوی
همچون مرواريد پوشيده در صدف- كه هوا در آن اثر نكند و صفا و روشنىاش بر جاى باشد-
صادقی تهرانی
همانند مروارید (ناسفتهی) پنهان (در صدف).