لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
انصاریان
در آنجا نه سخن بیهوده ای می شنوند، نه کلام گناه آلودی،
آیتی
در آنجا نه سخن لغو شنوند و نه گناهآلود.
بهرام پور
در آن جا نه سخن بيهوده شنوند و نه گناه آلود
فولادوند
در آنجا نه بيهودهاى مىشنوند و نه [سخنى] گناهآلود.
الهی قمشهای
نه آنجا هیچ حرفی لغو و بیهوده شنوند و نه به یکدیگر گناهی بربندند.
خرمدل
در میان باغهای بهشت، نه سخن یاوه میشنوند، و نه سخن گناهآلود.
خرمشاهی
در آنجا [سخنان] بیهوده و [گزاف] گناهآلود نشنوند
مکارم شیرازی
در آن (باغهای بهشتی) نه لغو و بیهودهای میشنوند نه سخنان گناه آلود؛
معزی
نشوند در آن بیهوده و نه گناه بستن را
مجتبوی
در آنجا سخن بيهوده و گنهآلود نشنوند.
صادقی تهرانی
در آنجا نه بیهودهای میشنوند و نه (سخنی) گناهآلود با پیآمدی بد.