مگر سخنی که سلام است و سلام،

جز يك سخن: سلام، سلام.

مگر سخنى كه سلام است و سلام

سخنى جز سلام و درود نيست.

هیچ جز سلام و تحیّت و احترام هم نگویند و نشنوند.

مگر سخن سلام! سلام! را.

نشنوند مگر سخنی که سلام است و سلام‌

تنها چیزی که می‌شنوند «سلام» است «سلام»!

جز گفتار سلامی سلامی‌

مگر گفتارى: سلام، سلام.

(سخنی) بجز گفته‌ی سلامی سالم نیست.