وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
انصاریان
و سعادتمندان چه بلند مرتبه اند سعادتمندان!
آیتی
اما اصحاب سعادت، اصحاب سعادت چه حال دارند؟
بهرام پور
و اهل سعادت، چه اهل سعادتى
فولادوند
و ياران راست؛ ياران راست كدامند؟
الهی قمشهای
و اصحاب یمین هم چه خوش روزگارند!
خرمدل
سمت راستیها! چه سمت راستیهائی؟! (اوصاف مواهب و نعمتهایشان در بیان نمیگنجد).
خرمشاهی
و اصحاب یمین چه حال دارند اصحاب یمین
مکارم شیرازی
و اصحاب یمین و خجستگان، چه اصحاب یمین و خجستگانی!
معزی
و یاران راست چه یاران راستی
مجتبوی
و ياران دست راست- خجستگان و سعادتمندان-، دست راستيان چه باشند؟
صادقی تهرانی
و صاحبان برکت و راستین. و چیست این صاحبان برکت و راستین؟