فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ
انصاریان
در سایه درخت سدر بی خارند،
آیتی
در زير درخت سدر بىخار،
بهرام پور
در [زير] درختان سدر بىخارند
فولادوند
در [زير] درختان كُنار بىخار،
الهی قمشهای
در سایه درختان سدر پرمیوه بیخار.
خرمدل
در (سایهی درخت) سدر بیخار آرمیدهاند.
خرمشاهی
در جوار درختان سدر بیخار
مکارم شیرازی
آنها در سایه درختان «سِدر» بیخار قرار دارند،
مجتبوی
در [زير] كنارهايى بىخار،
صادقی تهرانی
در (زیر) درختان کُناری بیخار.