وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ
انصاریان
و همسرانی بلند مرتبه،
بهرام پور
و همسرانى بلند [مرتبه]
فولادوند
و همخوابگانى بالا بلند.
الهی قمشهای
و فرشهای پربها (یا فراش و زنان زیبا).
خرمدل
و در بین همسران ارجمند و گرانقدر (خوش میگذرانند).
مکارم شیرازی
و همسرانی بلندمرتبه!
معزی
و زنانی افراشته (بلندبالا)
مجتبوی
و فرشهايى برافراشته- بر تختهاى بلند افكندهشده، يا گرانبها-.
صادقی تهرانی
و همخوابگانی بالا بلند در بلنداها(ی تختها).