که ما آنان را با آفرینشی ویژه آفریدیم؛

آن زنان را ما بيافريديم، آفريدنى.

همانا آن زنان را به آفرينشى نو آفريديم

ما آنان را پديد آورده‌ايم پديد آوردنى،

که آنها را ما در کمال حسن و زیبایی بیافریده‌ایم.

ما آنان را (در آغاز کار، بدین شکل زیبا و شمائل دلربا) پدیدار کرده‌ایم.

ما ایشان را به ابداع آفریده‌ایم‌

ما آنها را آفرینش نوینی بخشیدیم،

همانا پدید آوردیمشان پدید آوردنی‌

ما ايشان را آفريده‌ايم، آفرينشى نو- يا: آفرينشى ويژه كه هرگز دگرگونى نيابد، پير نشوند و زيبايى خود را از دست ندهند-.

ما بی‌گمان آنان را پدید آورده‌ایم، پدید آوردنی (بس نیکو)!