فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا
انصاریان
پس آنان را همواره دوشیزه قرار داده ایم
بهرام پور
و آنان را دوشيزه قرار داديم
فولادوند
و ايشان را دوشيزه گردانيدهايم،
الهی قمشهای
و همیشه آن زنان را با کره گردانیدهایم.
خرمدل
ایشان را دوشیزگانی ساختهایم (که پس از آمیزش، بکارت خود را باز مییابند!).
خرمشاهی
و دوشیزهشان داشتهایم
مکارم شیرازی
و همه را دوشیزه قرار دادیم،
معزی
پس گردانیدیمشان شوینادیدگانی
مجتبوی
و آنان را دوشيزگانى ساختهايم،
صادقی تهرانی
پس ایشان را دوشیزه و دستنخورده قرار دادیم.