فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
انصاریان
در میان بادی سوزان و آبی جوشان [قرار دارند،]
آیتی
در باد سموم و آب جوشانند.
بهرام پور
در [عذاب] باد سوزان و آب جوشانند
فولادوند
در [ميان] باد گرم و آب داغ.
الهی قمشهای
آنها در عذاب باد سموم و آب گرم باشند.
خرمدل
آنان در میان شعلههای آتش و آب جوشان بسر خواهند برد!
خرمشاهی
در میان آتشباد و آب جوشند
مکارم شیرازی
آنها در میان بادهای کشنده و آب سوزان قرار دارند،
معزی
در آتش سوراخکننده و آبی جوشان
مجتبوی
در آتشين بادى سوزان و آبى جوشان،
صادقی تهرانی
غرق شدگان در سمّی فراوان و (مایعی) جوشان.