وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ
انصاریان
و سایه ای از دودهای بسیار غلیظ و سیاه،
آیتی
در سايهاى از دود سياه،
بهرام پور
و سايهاى از دود سياه
فولادوند
و سايهاى از دود تار.
الهی قمشهای
و سایهای از دود آتش دوزخ.
خرمدل
و در سایهی دودهای بسیار سیاه و گرم قرار خواهند گرفت.
خرمشاهی
و سایهای از دوده
مکارم شیرازی
و در سایه دودهای متراکم و آتشزا!
معزی
و سایهای از دود سیاه
مجتبوی
و سايهاى از دودى سخت سياه،
صادقی تهرانی
و سایهای از دود تار پر خفقان.