أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
انصاریان
و آیا پدران گذشته ما نیز برانگیخته می شوند؟!
بهرام پور
همچنين نياكان ما
فولادوند
يا پدران گذشته ما [نيز]؟»
الهی قمشهای
و آیا پدران گذشته ما زنده خواهند شد؟
خرمدل
آیا پدران و نیاکان پیشین ما هم؟! (که هیچ اثری از آنان باقی نمانده است، دوباره زنده میشوند؟!).
خرمشاهی
و همچنین نیاکان ما؟
مکارم شیرازی
یا نیاکان نخستین ما (برانگیخته میشوند)؟!»
معزی
آیا و پدران ما پیشینیان
مجتبوی
و آيا پدران پيشين ما نيز [زنده و برانگيخته مىشوند]؟
صادقی تهرانی
«آیا و پدران نخستینمان (نیز)؟!»