قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
انصاریان
بگو: بی تردید همه پیشینیان وهمه پسینیان،
آیتی
بگو: همه را، آنان كه از پيش بودهاند و آنها كه از پىشان آمده بودند،
بهرام پور
بگو: يقينا اولين و آخرين
فولادوند
بگو: «در حقيقت، اولين و آخرين،
الهی قمشهای
بگو: البته تمام خلق اولین و آخرین،
خرمدل
بگو: پیشینیان و گذشتگان، و پسینیان و آیندگان.
خرمشاهی
بگو که پیشینیان و واپسینان
مکارم شیرازی
بگو: «اوّلین و آخرین،
معزی
بگو همانا پیشینیان و پسینیان
مجتبوی
بگو: هر آينه پيشينيان و پسينيان،
صادقی تهرانی
بگو: «بیگمان پیشینیان و پسینیان.»