لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ
انصاریان
برای وعده گاه روزی معین گرد آورده خواهند شد.
آیتی
همه در وعدهگاه آن روز معين خواهند بود.
بهرام پور
بىترديد جملگى در آن وعدهگاه روز معلوم گردآورده مىشوند
فولادوند
قطعاً همه در موعد روزى معلوم گرد آورده شوند.»
الهی قمشهای
همه در وعده گاه روز معیّن محشر گرد آورده میشوند.
خرمدل
قطعاً جملگی در وعدهگاه روز معیّن (رستاخیز) گرد آورده میشوند.
خرمشاهی
برای موعد روزی معین گرد آیند
مکارم شیرازی
همگی در موعد روز معیّنی گردآوری میشوند،
معزی
گردآورده شوند بسوی وعدهگاه روزی دانسته
مجتبوی
[همگان] به هنگام آن روز دانسته شده گردآورى و فراهم مىشوند.
صادقی تهرانی
«بهراستی همگان در موعد روزی معلوم گردآوری شوندگانند.»