وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
انصاریان
و کوه ها درهم کوبیده وریز ریز شوند.
آیتی
و كوهها به تمامى متلاشى شوند،
بهرام پور
و كوهها [به تمامى] خرد و ريز شوند
فولادوند
و كوهها [جمله] ريزه ريزه شوند،
الهی قمشهای
و کوههای سخت متلاشی شوند.
خرمدل
و کوهها سخت درهم کوبیده میشوند و ریزه ریزه میگردند.
خرمشاهی
و کوهها سخت خرد و ریز شود
مکارم شیرازی
و کوهها در هم کوبیده میشود،
معزی
و رانده شوند کوهها راندنی
مجتبوی
و كوهها خرد و ريز ريز شوند
صادقی تهرانی
و کوهها به گونهای دهشتآور خُرد گردند؛