فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
انصاریان
و شکم ها را از آن پر خواهید کرد،
آیتی
و شكمهاى خود را از آن پر خواهيد كرد.
بهرام پور
كه شكم‌ها از آن پر مى‌كنيد
فولادوند
و از آن شكمهايتان را خواهيد آكند.
الهی قمشه‌ای
تا آنکه شکم را از آن پر می‌سازید.
خرمدل
و شکمها را از آن پر خواهید کرد.
خرمشاهی
و شکم انباران از آن‌
مکارم شیرازی
و شکمها را از آن پر می‌کنید،
معزی
پس آکنده‌اید از آن شکمها را
مجتبوی
و شكمها را از آن پُر مى‌كنيد،
صادقی تهرانی
پس پر کنندگان شکم‌ها(ی‌تان) از آنید.
: