فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ
انصاریان
و روی آن از آب جوشان خواهید نوشید،
آیتی
و بر سر آن آب جوشان خواهيد نوشيد.
بهرام پور
و بر سر آن از آب جوشان مىنوشيد
فولادوند
و روى آن از آب جوش مىنوشيد؛
الهی قمشهای
آنگاه همه از آب گرم جهنم بر روی آن میآشامند.
خرمدل
و روی آن، آب جوشان و سوزان خواهید نوشید.
خرمشاهی
و بر آن آب جوش آشامندگانید
مکارم شیرازی
و روی آن از آب سوزان مینوشید،
معزی
پس آشامندهاید بر آن از آب جوشان
مجتبوی
آنگاه روى آن، از آب جوشان مىآشاميد،
صادقی تهرانی
پس روی آن از آن مایهی جوشان نوشندگانید.