إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
انصاریان
[و می گویید:] مسلماً ما خسارت زده ایم،
آیتی
گويند: ما ثروت بر باد دادگانيم؛
بهرام پور
[و مىگفتيد:] واقعا ما زيان ديدهايم
فولادوند
[و مىگوييد:] «واقعاً ما زيان زدهايم،
الهی قمشهای
(و گویید) که ما سخت در زیان و غرامت افتادیم.
خرمدل
(حیران و اندوهناک خواهید گفت:) ما واقعاً زیانمندیم!
خرمشاهی
[و گویید] ما غرامت دیدگانیم
مکارم شیرازی
(بگونهای که بگویید:) براستی ما زیان کردهایم،
مجتبوی
[و گوييد:] راستى كه ما زيان كرده و تاوان زدهايم.
صادقی تهرانی
(و میگویید:) «همانا ما فریبخوردگان و زیاندیدگانیم.»