بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
انصاریان
بلکه ناکام و محرومیم
آیتی
ما بىنصيب ماندگانيم.
بهرام پور
بلكه ما [به كلى از رزق] محروم شدهايم
فولادوند
بلكه ما محروم شدگانيم.»
الهی قمشهای
بلکه به کلی محروم گردیدیم.
خرمدل
بلکه ما بکلّی بینصیب و بیبهره (از رزق و روزی) هستیم! (آخر چیزی برای ما نمانده است و بیچیز و بیچاره شدهایم).
خرمشاهی
بلکه ما بیبهرگانیم
مکارم شیرازی
بلکه ما بکلّی محرومیم!
مجتبوی
بلكه ما بىبهره ماندهايم.
صادقی تهرانی
«بلکه ما محرومانیم.»