لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
انصاریان
اگر بخواهیم آن را تلخ می گردانیم، پس چرا سپاس گزاری نمی کنید؟
آیتی
اگر مىخواستيم آن را تلخ مىگردانيديم. پس چرا سپاس نمىگوييد؟
بهرام پور
اگر مىخواستيم آن را تلخ مىگردانديم پس چرا شكر نمىكنيد
فولادوند
اگر بخواهيم آن را تلخ مىگردانيم، پس چرا سپاس نمىداريد؟
الهی قمشهای
اگر میخواستیم آن آب را شور و تلخ میگردانیدیم، پس چرا شکرگزاری نمیکنید؟!
خرمدل
اگر ما بخواهیم این آب (شیرین و گوارا) را تلخ و شور میگردانیم. پس چرا نباید سپاسگزاری کنید؟
خرمشاهی
اگر خواهیم آن را شور و تلخ گردانیم پس چرا سپاس نمیگزارید؟
مکارم شیرازی
هرگاه بخواهیم، این آب گوارا را تلخ و شور قرار میدهیم؛ پس چرا شکر نمیکنید؟!
معزی
اگر میخواستیم میگردانیدیمش تلخکام پس چرا سپاس نگزارید
مجتبوی
اگر بخواهيم آن را تلخ و شور مىگردانيم پس چرا سپاس نمىگزاريد؟
صادقی تهرانی
اگر بخواهیم آن را تلخ میگردانیم. پس چرا سپاس نمیدارید؟