أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
انصاریان
به من خبر دهید آتشی که می افروزید،
آیتی
آيا آن آتشى را كه مىافروزيد ديدهايد؟
بهرام پور
آيا آن آتشى را كه بر مىافروزيد ديدهايد
فولادوند
آيا آن آتشى را كه برمىافروزيد ملاحظه كردهايد؟
الهی قمشهای
آیا آتشی که روشن میکنید مینگرید؟
خرمدل
آیا هیچ دربارهی آتشی که برمیافروزید، اندیشیدهاید؟
خرمشاهی
آیا اندیشیدهاید به آتشی که میافروزید؟
مکارم شیرازی
آیا درباره آتشی که میافروزید فکر کردهاید؟!
معزی
آیا دیدید آتشی را که افروزید
مجتبوی
آيا آتشى را كه مىافروزيد ديدهايد؟
صادقی تهرانی
آیا پس آتشی را که بر میافروزید نگریستهاید؟