وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
انصاریان
و اگر بدانید بی تردید این سوگندی بس بزرگ است.
آیتی
و اين سوگندى است -اگر بدانيد- بزرگ.
بهرام پور
و البته اگر مىدانستيد، اين سوگندى بزرگ است
فولادوند
اگر بدانيد، آن سوگندى سخت بزرگ است!
الهی قمشهای
و این سوگند اگر بدانید بسی سوگند بزرگی است.
خرمدل
و این قطعاً سوگند بسیار بزرگی است، اگر (دربارهی مفهوم آن بیندیشید، و از علم نجوم و ستارهشناسی، چیزی) بدانید.
خرمشاهی
و آن اگر بدانید سوگندی عظیم است
مکارم شیرازی
و این سوگندی است بسیار بزرگ، اگر بدانید!
معزی
و همانا آن است سوگندی اگر بدانید گران
مجتبوی
و همانا اين سوگندى است بزرگ، اگر بدانيد
صادقی تهرانی
و اگر بدانید، آن سوگندی سخت بزرگ است!