فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ
انصاریان
[که] در کتابی مصون از هر گونه تحریف و دگرگونی [به نام لوح محفوظ جای دارد.]
بهرام پور
كه در كتابى مستور [لوحى محفوظ] جاى دارد
الهی قمشهای
که در لوح محفوظ سرّ حق مقام دارد.
خرمدل
در کتابی پنهان (از دیدگان و دور از دسترس شیطان، که لوح محفوظ است) قرار دارد.
مکارم شیرازی
که در کتاب محفوظی جای دارد،
مجتبوی
در كتابى پوشيده و نگاهداشته- لوح محفوظ-
صادقی تهرانی
در کتابی (از دستبرد) نگهبانی شده.