جز پاک شدگان [از هر نوع آلودگی] به [حقایق و اسرار و لطایف] آن دسترسی ندارند.

كه جز پاكان دست بر آن نزنند.

كه جز پاكان بر آن دست نيازند

كه جز پاك‌شدگان بر آن دست ندارند،

که جز دست پاکان (و فهم خاصّان) بدان نرسد.

جز پاکان (یعنی فرشتگان یزدان) بدان دسترسی ندارند.

جز پاکیزگان به آن دسترس ندارند

و جز پاکان نمی‌توانند به آن دست زنند [= دست یابند].

دست بدان نسایند جز پاک‌شدگان‌

كه جز پاك‌شدگان و پاكيزگان به آن دست نمى‌رسانند،

که جز پاک‌شدگان بدان دست نیازند.