تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
انصاریان
نازل شده از سوی پروردگار جهانیان است.
آیتی
نازل شده از جانب پروردگار جهانيان است.
بهرام پور
نازل شدهاى از جانب پروردگار جهانيان است
فولادوند
وحيى است از جانب پروردگار جهانيان.
الهی قمشهای
تنزیلی از پروردگار عالم است.
خرمدل
از سوی پروردگار جهانیان نازل شده است.
خرمشاهی
فرو فرستادهای از سوی پروردگار جهانیان است
مکارم شیرازی
آن از سوی پروردگار عالمیان نازل شده؛
معزی
فرستادنی از پروردگار جهانیان
مجتبوی
فروفرستادهاى است از پروردگار جهانيان.
صادقی تهرانی
فرود آمدهای است تدریجی از جانب پروردگار جهانیان.